Quando eu tenho que ensinar voz passiva em japonês, sempre começo por aquilo que é mais fácil: pelos pontos mais evidentes que possam ter paralelo com o português. Frase na voz ativa, sujeito, objeto… Troca um pelo outro (objeto vira sujeito, sujeto vira agente da passiva), muda a forma do verbo… Ja-jan! Pronto, tudo sob controle (pelo menos aparentemente, nos primeiros passos). Assim:
友達は私をパーティーに招待しました。
Tomodachi wa watashi wo paatii ni shôtai shimashita.
“Um amigo me convidou para uma festa.”
Vira
私は友達にパーティーに招待されました。
Watashi wa tomodachi ni paatii ni shôtai saremashita.
“Eu fui convidado para uma festa por um amigo.”
O agente da passiva não é obrigatório, claro:
Fonte da imagem: https://blogs.yahoo.co.jp/dreamdandy1/38200313.html
出るくいは打たれる。
Deru kui wa utareru.
Ao pé da letra, “prego que sai é batido.” (na verdade, fica muito melhor “prego que se destaca leva martelada”, até porque esta frase é um provérbio japonês muito conhecido)
Quanto à forma do verbo, suru se torna sareru (vide o exemplo); verbos do grupo 1 recebem a desinência -reru; verbos do grupo 2 recebem a desinência -rareru. Essa tabelinha pode ser encontrada em qualquer livro didático de japonês. Vai na fé, repetindo com exercícios, que daqui a pouco já está no automático.
Tem tabelas melhores e mais completas que essa, claro. Mas a minha preocupação de verdade não é com a morfologia dos verbos: é com os contextos em que, para traduzir a frase, não adianta comparar com o português, porque não existe uma correspondência (o que acontece em boa parte dos casos, diga-se de passagem). Um deles é o da chamada “voz passiva de prejuízo” – eu relutei em aceitar essa nomenclatura no início, mas ela é autoexplicativa, então lá vai:
両親は私の日記を読みました。
Ryôshin wa watashi no nikki wo yomimashita.
Meus pais leram meu diário.
私は両親に日記を読まれました。
Watashi wa ryôshin ni nikki wo yomaremashita.
(E agora, como a gente traduz?) “Eu tive o diário lido pelos meus pais”. (mas não foi favor, foi o maior vacilo, fiquei chateado/a porque descobriram meu crush…)
Molezinha? Será? Vamos ver essas aqui:
雨に降られました。
Ame ni furaremashita.
Como uma vez meus alunos traduziram de brincadeira, “fui chovido pela chuva” (=P). Sem chance! “A chuva me surpreendeu”, “Fui apanhado/molhado pela chuva”, ou algo parecido – nesse último a ideia de passividade ainda permanece.
子供に泣かれました。
Kodomo ni nakaremashita.
“Fui chorado pela criança”?? Pior ainda! O jeito é deixar na voz ativa, mesmo, talvez acrescentando alguma explicação. “A criança chorou para mim”, “A criança me viu e chorou”… Ainda não está satisfatório, então aproveita e se livra da culpa de ter feito a criança chorar e traduz só por “A criança chorou”. (=D)
他の学生たちに笑われました。
Hoka no gakuseitachi ni warawaremashita.
“Os outros alunos riram de mim.” (e não “eu fui rido pelos outros alunos”, porque isso não existe em português – o verbo “rir” não tem voz passiva, como “chover” também não tem)
De qualquer maneira, nestes exemplos a gente percebe que há um incômodo, um “prejuízo” ao sujeito – daí o nome de “voz passiva de prejuízo”. Vai além da mera explicação de quem-age-e-quem-sofre-a-ação. É mais uma situação que é até fácil de entender, no entanto é difícil de traduzir e chatinha de explicar.
É nessa que o sujeito (tradutor) “sofre” de verdade!
Até a próxima!
またね！
